Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 5:16

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 5:16

SV	Doch de HEERE der heirscharen zal verhoogd worden door het recht; en God, die Heilige, zal geheiligd worden door gerechtigheid.
WLC	וַיִּגְבַּ֛ה יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהָאֵל֙ הַקָּדֹ֔ושׁ נִקְדָּ֖שׁ בִּצְדָקָֽה׃
Trans.	wayyiḡəbah JHWH ṣəḇā’wōṯ bammišəpāṭ wəhā’ēl haqqāḏwōš niqədāš biṣəḏāqâ:

Algemeen

Zie ook: JHWH Zebaot

Aantekeningen

Doch de HEERE der heirscharen zal verhoogd worden door het recht; en God, die Heilige, zal geheiligd worden door gerechtigheid.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

Doch

יִּגְבַּ֛ה

zal verhoogd worden

יְהוָ֥ה

de HEERE

צְבָא֖וֹת

der heirscharen

בַּ

door

מִּשְׁפָּ֑ט

het recht

וְ

en

הָ

-

אֵל֙

God

הַ

die

קָּד֔וֹשׁ

Heilige

נִקְדָּ֖שׁ

zal geheiligd worden

בִּ

door

צְדָקָֽה

gerechtigheid

Doch de HEERE der heirscharen zal verhoogd worden door het recht; en God, die Heilige, zal geheiligd worden door gerechtigheid.

____

וַיִּגְבַּ֛ה יְהוָ֥ה MT 1QIsa^a;
צְבָא֖וֹת MT 1QIsa^a; omissie Kennicott¹⁸⁷;
בַּמִּשְׁפָּ֑ט MT 1QIsa^a; omissie Kennicott⁹¹;
וְהָאֵל֙ MT 1QIsa^a;
הַקָּדֹ֔ושׁ MT 1QIsa^a; הקדש Kennicott²⁸³;
נִקְדָּ֖שׁ MT 1QIsa^a (4QIsa^b);
בִּצְדָקָֽה MT 1QIsa^a 4QIsa^b;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!